Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | (en enunciado interrogativo o exclamativo) quem; no sé con q. ha salido não sei com quem saiu; ¿q. ha venido? quem veio?; ¡q. sabe dónde están! quem sabe onde estão! |
| 2 | (en enunciado exclamativo) (deseo) queria eu; ¡q. hubiera estado allí! queria eu estar ali! |
| 3 | Loc: ✦ no ser alguien q. não ser alguém quem; yo no soy q. debe advertirle não sou eu quem o deve advertir |
| 1 | (precedido de preposición) (especificativo) quem; el señor de q. te hablé o senhor de quem lhe falei; la chica con q. vive a garota com quem mora; las personas a quienes visité as pessoas que visitei. |
| 2 | (explicativo) quem; entró Andrea, q. acababa de llegar de viaje entrou Andrea, quem acabava de chegar de viagem; vi a Rosa, con q. había estudiado en la universidad vi Rosa, com quem tinha estudado na faculdade. |
| 3 | (la persona o las personas que) quem; lo digo para q. pueda interesarle o digo a quem possa interessar; no hay q. lo aguante não há quem o agüente; quienes lo conocen lo aprecian quem o conhece o admira. |
| 4 | Loc: ✦ q. más, q. menos (todas las personas) uns mais outros menos; q. más, q. menos tiene sus problemas uns mais outros menos, todos têm seus problemas |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| quién, quienesFrom the English "who" pron,pron | (singular) | quem pron |
| ¿Quién se comió el pan? | ||
| Quem comeu o pão? Quem são seus amigos mais próximos? | ||
| que, quien, quienesFrom the English "who" pron,pron,pron | que, quem pron | |
| La persona que rompió la ventana no está aquí. | ||
| quienFrom the English "whoever" pron | (aquele que) | quem pron |
| Quien cruza la línea final primero gana la carrera. | ||
| Quem cruzar a linha de chegada primeiro vence a corrida. | ||
| quien, el queFrom the English "he" pron,loc prnl | aquele pron | |
| quem pron | ||
| Quien ríe el último ríe mejor. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Aquele que chegar primeiro ganha o prêmio. | ||
| Quem ri por último ri melhor. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| quién, quién demonios, quién diablosFrom the English "whoever" pron,loc interj,loc interj | quem pron | |
| ¿Quién será quien llama a la puerta? | ||
| persona, quienFrom the English "person" nf,pron | (ser humano) | pessoa sf |
| indivíduo sm | ||
| ¿De qué persona hablas? ¿De la madre o la hija? | ||
| De qual pessoa você está falando? Da mãe ou da filha? | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| quién, quienesFrom the English "who" pron,pron | (singular) | quem pron |
| ¿Quién se comió el pan? | ||
| Quem comeu o pão? Quem são seus amigos mais próximos? | ||
| que, quien, quienesFrom the English "who" pron,pron,pron | que, quem pron | |
| La persona que rompió la ventana no está aquí. | ||
| quienFrom the English "whoever" pron | (aquele que) | quem pron |
| Quien cruza la línea final primero gana la carrera. | ||
| Quem cruzar a linha de chegada primeiro vence a corrida. | ||
| quien, el queFrom the English "he" pron,loc prnl | aquele pron | |
| quem pron | ||
| Quien ríe el último ríe mejor. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Aquele que chegar primeiro ganha o prêmio. | ||
| Quem ri por último ri melhor. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| quién, quién demonios, quién diablosFrom the English "whoever" pron,loc interj,loc interj | quem pron | |
| ¿Quién será quien llama a la puerta? | ||
| persona, quienFrom the English "person" nf,pron | (ser humano) | pessoa sf |
| indivíduo sm | ||
| ¿De qué persona hablas? ¿De la madre o la hija? | ||
| De qual pessoa você está falando? Da mãe ou da filha? | ||